身元保証

• 읽는 법: みもとほしょう
• 로마자: mimoto hoshoo
• 한자 분석: 身 (mi) — body, self; 元 (moto) — origin, source; 保 (ho) — protect; 証 (shoo) — proof, evidence
• 발음: /mi.mo.to.ho.ɕoː/

뜻

신원 보증; 신원 확인; 누군가의 신원과 인품을 보증하는 것.

특정인의 신원·인품·신뢰성을 보증하는 행위를 나타내는 복합 명사. 일본에서는 취업·아파트 임대·특정 시설 입소 시 身元保証人(신원 보증인)이 요구되는 경우가 많다. 보증인은 해당인이 손해를 끼치거나 의무를 이행하지 못할 때 책임을 진다. 일본의 사회·비즈니스 문화에서 중요한 개념이다.

예문

1. 入社時に身元保証人が必要だと言われた。 입사 시 신원 보증인이 필요하다는 말을 들었다.
2. 身元保証の書類を両親にお願いして書いてもらった。 신원 보증 서류를 부모님께 부탁드려 작성해 주셨다.
3. 身元保証がないと賃貸契約が難しい場合がある。 신원 보증이 없으면 임대 계약이 어려운 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: employment, legal, housing, contracts

어조: formal

기원과 역사

From 身元 (mimoto, identity/background, from 身 'body/self' + 元 'origin/source') + 保証 (hoshoo, guarantee, from 保 'protect' + 証 'proof/evidence'). Literally 'guarantee of one's personal origin/identity.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal