身元保証

• 读法: みもとほしょう
• 罗马字: mimoto hoshoo
• 汉字拆解: 身 (mi) — body, self; 元 (moto) — origin, source; 保 (ho) — protect; 証 (shoo) — proof, evidence
• 发音: /mi.mo.to.ho.ɕoː/

含义

人身保证；身份担保；为某人的背景和品格作保。

指担保某人身份、品格和可靠性这一行为的复合名词。在日本，入职新公司、租借公寓或进入某些机构时，通常需要提供「身元保証人」（人身担保人）。担保人在当事人造成损失或违约时需承担责任。是日本社会和商业文化中的重要概念。

例句

1. 入社時に身元保証人が必要だと言われた。 入职时被告知需要提供人身担保人。
2. 身元保証の書類を両親にお願いして書いてもらった。 请父母帮忙填写了身元保证书。
3. 身元保証がないと賃貸契約が難しい場合がある。 没有身元保证，有时难以签订租赁合同。

用法指南

语境: employment, legal, housing, contracts

语气: formal

起源与历史

From 身元 (mimoto, identity/background, from 身 'body/self' + 元 'origin/source') + 保証 (hoshoo, guarantee, from 保 'protect' + 証 'proof/evidence'). Literally 'guarantee of one's personal origin/identity.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal