回りくどい

• 읽는 법: まわりくどい
• 로마자: mawarikudoi
• 한자 분석: 回 (kai/mawa) — turn, go around, revolve
• 발음: /ma.wa.ɾi.kɯ.do.i/

뜻

빙 돌아가는; 에두르는; 간접적인; 장황한. 불필요하게 오래 걸리는 말이나 방법을 묘사한다.

불필요하게 간접적인 소통이나 행동을 묘사하는 い형용사. 종종 남의 말하는 방식을 비판하는 데 쓰인다: 回りくどい言い方(에두르는 말투). 방법이나 과정을 묘사하기도 한다: 回りくどいやり方(에두르는 방식). 직접적인 표현이 더 낫다는 뉘앙스의 약간 부정적인 어조를 담고 있다.

예문

1. 回りくどい言い方をせずに、はっきり言ってほしい。 에두르지 말고 직접적으로 말해 줬으면 한다.
2. 彼の説明は回りくどくて要点が分からなかった。 그의 설명은 너무 빙빙 돌아서 요점을 알 수 없었다.
3. もっと簡単な方法があるのに、回りくどいやり方を選んだ。 더 간단한 방법이 있는데 굳이 빙 돌아가는 방법을 택했다.

사용 가이드

맥락: conversation, business, criticism

어조: critical

기원과 역사

From 回り (mawari, going around) + くどい (kudoi, persistent/tedious). Literally 'going around tediously' — taking an unnecessarily long path to reach the point.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal