回りくどい

• 读法: まわりくどい
• 罗马字: mawarikudoi
• 汉字拆解: 回 (kai/mawa) — turn, go around, revolve
• 发音: /ma.wa.ɾi.kɯ.do.i/

含义

绕弯子的；迂回的；间接的；啰嗦的。描述说话或做事不必要地拖沓冗长。

い形容词，描述不必要地间接的沟通或行为方式。常用于批评某人的说话方式：回りくどい言い方（绕弯子的说法）。也可描述方法或过程：回りくどいやり方（迂回的做法）。带有轻微的负面语气，暗示直接表达更为可取。

例句

1. 回りくどい言い方をせずに、はっきり言ってほしい。 别绕弯子了，请直说。
2. 彼の説明は回りくどくて要点が分からなかった。 他的解释绕来绕去，让人不知道重点在哪里。
3. もっと簡単な方法があるのに、回りくどいやり方を選んだ。 明明有更简单的方法，却偏偏选了个迂回的做法。

用法指南

语境: conversation, business, criticism

语气: critical

起源与历史

From 回り (mawari, going around) + くどい (kudoi, persistent/tedious). Literally 'going around tediously' — taking an unnecessarily long path to reach the point.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal