まして

• 읽는 법: まして
• 로마자: mashite
• 발음: /ma.ɕi.te/

뜻

더욱이; 말할 것도 없이; 하물며. 무언가가 더욱 사실임을 강조하는 데 쓰인다.

더 극단적인 경우를 추가하여 진술을 강화하는 부사/접속사. AはBだ。まして〜は/なら、なおさらだ(A는 B다. 하물며 ~은 더더욱 그렇다) 패턴으로 자주 등장한다. 더 강한 강조를 위해 ましてや로도 나타난다. 덜한 경우가 이미 사실이라면, 더한 경우는 분명히 사실임을 함의한다.

예문

1. 大人でも難しい問題だ。まして子供には解けないだろう。 어른도 어려운 문제다. 하물며 아이는 풀 수 없을 것이다.
2. 日本語の読み書きは大変だ。ましてや古文となるとさらに難しい。 일본어 읽기와 쓰기도 힘들다. 하물며 고문은 더욱 어렵다.
3. 普段でも混んでいる。まして連休中はもっとひどい。 평소에도 붐빈다. 하물며 연휴 기간에는 더 심하다.

사용 가이드

맥락: writing, speeches, argumentation

어조: emphatic

기원과 역사

From the classical Japanese verb 増す (masu, to increase). The て-form まして expresses 'even more so' — building on an already established point to a stronger one.

문화적 배경

시대: Classical origin

세대: All ages

사회적 배경: Educated