気味が悪い

• 읽는 법: きみがわるい
• 로마자: kimigawarui
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, feeling; 味 (mi) — flavour, sense; 悪 (waru) — bad
• 발음: /ki.mi.ɡa.wa.ɾɯ.i/

뜻

소름끼치는; 기분 나쁜; 불안한. 이상하거나 무서운 것에 의해 유발되는 불쾌감.

이상한 것에 의해 유발되는 소름 끼치거나 불안한 감각을 묘사하는 い형용사 표현. 気味(기미)는 느낌이나 감각을 의미하므로 気味が悪い는 문자 그대로 '느낌이 나쁘다'는 뜻이다. 구어체에서는 気味悪い로 줄여 말하기도 한다. 기분 나쁜 장소, 이상한 사람, 불안한 사건에 사용된다.

예문

1. 夜中に知らない番号から電話が来て気味が悪い。 한밤중에 모르는 번호로 전화가 와서 소름이 끼쳤다.
2. あの空き家は気味が悪くて近寄りたくない。 저 빈집은 기분이 나빠서 가까이 가고 싶지 않다.
3. 笑い方が気味が悪いと言われたことがある。 웃는 방식이 소름끼친다는 말을 들은 적이 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, horror, storytelling, reactions

어조: uneasy

기원과 역사

From 気味 (kimi, feeling/sensation) + が + 悪い (warui, bad). 気味 combines 気 (ki, spirit) and 味 (mi, flavour/sense), creating 'the flavour of one's feeling' — when that feeling tastes bad, something is eerie.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal