気味が悪い

• 读法: きみがわるい
• 罗马字: kimigawarui
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, feeling; 味 (mi) — flavour, sense; 悪 (waru) — bad
• 发音: /ki.mi.ɡa.wa.ɾɯ.i/

含义

令人毛骨悚然；阴森；令人不安。由奇怪或恐怖的事物引发的不适感。

い形容词表达，形容由诡异之物引发的毛骨悚然或不安感。気味（kimi）意为感觉或感受，気味が悪い字面意思是'感觉很糟'。口语中常简化为気味悪い。用于阴森的场所、奇怪的人或令人不安的事件。

例句

1. 夜中に知らない番号から電話が来て気味が悪い。 半夜收到陌生号码的电话，感到毛骨悚然。
2. あの空き家は気味が悪くて近寄りたくない。 那栋废弃的房子阴森可怖，不想靠近。
3. 笑い方が気味が悪いと言われたことがある。 曾被人说笑法让人起鸡皮疙瘩。

用法指南

语境: daily life, horror, storytelling, reactions

语气: uneasy

起源与历史

From 気味 (kimi, feeling/sensation) + が + 悪い (warui, bad). 気味 combines 気 (ki, spirit) and 味 (mi, flavour/sense), creating 'the flavour of one's feeling' — when that feeling tastes bad, something is eerie.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal