敵う

• 읽는 법: かなう
• 로마자: kanau
• 한자 분석: 敵 (teki/kana) — enemy, rival, match
• 발음: /ka.na.ɯ/

뜻

(상대에) 필적하다; 맞서다. 보통 부정형으로 '당해낼 수 없다'는 의미로 사용됨.

거의 항상 부정형(敵わない)으로 사용되는 1그룹(고단) 자동사. 누군가 또는 무언가에 필적하거나 맞설 수 없음을 나타냄. 叶う(이루어지다)와 발음은 같지만 敵う는 특히 힘이나 능력의 대결에서 필적함을 의미. 한자 敵는 적이나 상대를 뜻하며 경쟁적 뉘앙스를 반영.

예문

1. この暑さにはどうしても敵わない。 이 더위에는 도저히 당해낼 수가 없다.
2. 経験豊富な先輩には敵わないと思った。 경험 많은 선배에게는 당해낼 수 없다고 생각했다.
3. 母の手料理にはどんなレストランも敵わない。 어머니의 손맛에는 어떤 레스토랑도 당해낼 수 없다.

사용 가이드

맥락: comparison, competition, daily life

어조: resigned

기원과 역사

Uses the kanji 敵 (enemy, rival), connecting to the idea of facing an opponent. The verb form かなう originally meant to match or equal, but modern usage is predominantly negative — expressing inability to match.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal