至る所

• 읽는 법: いたるところ
• 로마자: itaru tokoro
• 한자 분석: 至 (ita) — reach, arrive at; 所 (tokoro) — place, location
• 발음: /i.ta.ɾɯ.to.ko.ɾo/

뜻

곳곳에; 도처에; 어디서나. 어느 장소에서나 발견됨을 나타냄.

'도달하는 모든 장소'를 의미하는 명사·부사 복합어. 至る所に(곳곳에)처럼 に와 함께 사용되는 경우가 많다. 벚꽃이 도처에 피어 있다거나 도시 전체에 쓰레기가 있다는 식의 광범위한 현상을 묘사할 때 자주 쓰인다. どこでも보다 문어적이지만 구어와 문어 모두에서 널리 사용된다.

예문

1. 春になると至る所で桜が咲いている。 봄이 되면 곳곳에서 벚꽃이 피어 있다.
2. 地震の後、至る所にひびが入っていた。 지진 후, 도처에 균열이 생겨 있었다.
3. この街は至る所にカフェがある。 이 거리에는 곳곳에 카페가 있다.

사용 가이드

맥락: descriptions, news, travel, observations

어조: descriptive

기원과 역사

From 至る (itaru, to reach/arrive) + 所 (tokoro, place). Literally 'the places one arrives at,' meaning every place that can be reached — hence 'everywhere.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal