行き違い

• 읽는 법: いきちがい
• 로마자: ikichigai
• 한자 분석: 行 (kō/i) — go, conduct; 違 (i/chiga) — differ, mistake
• 발음: /i.ki.tɕi.ɡa.i/

뜻

엇갈림; 오해; 연락 착오.

두 당사자가 서로 엇갈리는 상황을 묘사한다 — 물리적으로(길에서 만나지 못하고 지나침) 또는 비유적으로(오해, 편지가 교차). 타이밍 충돌 가능성을 정중하게 인정하는 비즈니스 서신에서 매우 흔히 사용된다.

예문

1. メールが行き違いになっていたらすみません。 메일이 엇갈렸다면 죄송합니다.
2. 駅で友人と行き違いになってしまった。 역에서 친구와 엇갈리고 말았다.
3. 連絡の行き違いで予定が変わってしまった。 연락이 엇갈려 일정이 바뀌어 버렸다.

사용 가이드

맥락: business email, daily life, communication

어조: apologetic

기원과 역사

Compound of 行き (iki, going) + 違い (chigai, difference/discrepancy). Literally 'going differently' — two paths that should have met but diverged.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal