行き違い

• 读法: いきちがい
• 罗马字: ikichigai
• 汉字拆解: 行 (kō/i) — go, conduct; 違 (i/chiga) — differ, mistake
• 发音: /i.ki.tɕi.ɡa.i/

含义

错过；擦肩而过；沟通错位。

描述双方错过对方的情形——可以是实际的（路上相遇却没碰到）或比喻的（沟通错位、信件交叉投递）。在商务往来中非常常用，用于礼貌地承认可能存在的时间差问题。

例句

1. メールが行き違いになっていたらすみません。 如果邮件发生了错位，敬请见谅。
2. 駅で友人と行き違いになってしまった。 在车站和朋友擦肩而过了。
3. 連絡の行き違いで予定が変わってしまった。 因联络错位，计划发生了变更。

用法指南

语境: business email, daily life, communication

语气: apologetic

起源与历史

Compound of 行き (iki, going) + 違い (chigai, difference/discrepancy). Literally 'going differently' — two paths that should have met but diverged.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal