ひやひや

• 읽는 법: ひやひや
• 로마자: hiyahiya
• 발음: /hi.ja.hi.ja/

뜻

조마조마함; 불안함; 초조함. 위험하거나 아슬아슬한 상황을 볼 때 느끼는 식은땀 나는 불안감.

불안하고 손에 땀을 쥐는 느낌을 표현하는 의태어(擬態語): ひやひやする(조마조마하다), ひやひやしながら見る(조마조마하며 보다). 두려움이나 걱정으로 인한 식은땀 감각이 기저에 있는 비유다. 아슬아슬한 상황, 위험한 장면, 혹은 누군가가 위험한 일을 하는 것을 볼 때 자주 쓰인다. 폭넓게 가슴이 두근거리는 느낌을 나타내는 どきどき(두근두근)와는 달리, ひやひや는 나쁜 결과에 대한 두려움을 특히 수반한다.

예문

1. 子供が高い木に登るのをひやひやしながら見ていた。 아이가 높은 나무에 올라가는 것을 조마조마하며 지켜봤다.
2. 締め切りに間に合うかひやひやした。 마감에 맞출 수 있을지 조마조마했다.
3. 彼の運転はひやひやさせられる。 그의 운전은 항상 조마조마하게 만든다.

사용 가이드

맥락: daily life, parenting, work

어조: anxious

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) based on ひや (hiya, cold/chilly), reduplicated for emphasis. The cold sensation evoked is that of a cold sweat — the body's physical response to fear or anxiety, extending from the literal 'feeling chilly' to the figurative 'feeling nervously on edge.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal