ひやひや

• 读法: ひやひや
• 罗马字: hiyahiya
• 发音: /hi.ja.hi.ja/

含义

提心吊胆；捏一把汗；焦虑不安。看到危险或冒险行为时产生的冷汗般的紧张感。

拟态词（擬态语），描述看着岌岌可危的事情发展时那种揪心、坐立不安的感觉：ひやひやする（提心吊胆）、ひやひやしながら見る（提心吊胆地看着）。其底层隐喻是因恐惧或担忧而产生的凉意，如同冷汗。常用于描述惊险一幕、危险情境，或看着别人做危险的事。与どきどき（心跳加速）不同——ひやひや特指对坏结果的恐惧。

例句

1. 子供が高い木に登るのをひやひやしながら見ていた。 孩子爬上高树，我提心吊胆地看着。
2. 締め切りに間に合うかひやひやした。 眼看能否赶上截止日期，我捏了一把汗。
3. 彼の運転はひやひやさせられる。 他的驾驶风格总让人捏一把冷汗。

用法指南

语境: daily life, parenting, work

语气: anxious

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) based on ひや (hiya, cold/chilly), reduplicated for emphasis. The cold sensation evoked is that of a cold sweat — the body's physical response to fear or anxiety, extending from the literal 'feeling chilly' to the figurative 'feeling nervously on edge.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal