ひそか

• 읽는 법: ひそか
• 로마자: hisoka
• 한자 분석: 密 (mitsu/hiso) — secret, dense, close, private
• 발음: /hi.so.ka/

뜻

남몰래; 은밀하게; 조용히. 다른 사람이 알지 못하도록 조용히 하는 것.

사적으로 또는 공개적으로 알려지지 않게 하는 것을 묘사하는 な형용사: ひそかな楽しみ(남모르는 즐거움), ひそかに期待する(남몰래 기대하다). 秘密の(비밀의)보다 부드럽고 문어적이며, 의도적인 은폐보다 조용한 신중함의 뉘앙스를 담고 있다. 자신만 간직하는 사적인 감정이나 소망에 자주 쓰인다. 한자 표기 密か는 문어체에 등장하지만 히라가나 ひそか도 동등하게 자주 쓰인다.

예문

1. 彼はひそかに転職を考えていた。 그는 남몰래 이직을 생각하고 있었다.
2. 彼女のひそかな趣味は天体観測だ。 그녀의 은밀한 취미는 천체 관측이다.
3. ひそかに応援してくれていた人がいた。 몰래 응원해 주고 있었던 사람이 있었다.

사용 가이드

맥락: emotions, literature, daily life

어조: subdued

기원과 역사

From the kanji 密 (mitsu, dense/secret/close), read with the native Japanese kun-reading hiso. Related to 潜む (hisomu, to lurk/lie hidden) and ひそひそ (hisohiso, whispering), all sharing the root sense of quietness and concealment.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal