ひそか

• 读法: ひそか
• 罗马字: hisoka
• 汉字拆解: 密 (mitsu/hiso) — secret, dense, close, private
• 发音: /hi.so.ka/

含义

秘密的；私下的；隐秘的；悄悄的。在别人不知情的情况下悄然进行。

形容动词，描述私下或不公开进行的事情：ひそかな楽しみ（私密的乐趣），ひそかに期待する（暗自期待）。比秘密の（himitsu no，秘密的）更柔和、更具文学性，带有一种静默克制的意味，而非刻意隐瞒的含义。常用于形容独自藏在心底的私人情感或愿望。汉字形式密か存在于书面语中，但平假名ひそか同样常见。

例句

1. 彼はひそかに転職を考えていた。 他悄悄地考虑着换工作的事。
2. 彼女のひそかな趣味は天体観測だ。 她私下的爱好是观测天象。
3. ひそかに応援してくれていた人がいた。 有人一直在默默地为我加油。

用法指南

语境: emotions, literature, daily life

语气: subdued

起源与历史

From the kanji 密 (mitsu, dense/secret/close), read with the native Japanese kun-reading hiso. Related to 潜む (hisomu, to lurk/lie hidden) and ひそひそ (hisohiso, whispering), all sharing the root sense of quietness and concealment.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal