日に日に

• 읽는 법: ひにひに
• 로마자: hinihini
• 한자 분석: 日 (hi/nichi) — day, sun
• 발음: /hi.ni.hi.ni/

뜻

날이 갈수록; 나날이. 시간이 지남에 따라 점점 쌓여가는 점진적이고 지속적인 변화를 묘사한다.

지속적이고 점진적인 변화를 나타내는 부사: 日に日に寒くなる(날이 갈수록 추워지다), 日に日に回復する(날이 갈수록 회복되다). 항상 진행 중인 추세를 내포하며 — 매일 지나면서 눈에 띄게 변화한다. 긍정적인 발전(성장, 개선)과 부정적인 변화(쇠퇴, 악화) 모두를 묘사할 수 있다. 매일의 변화 축적을 전면에 내세운다는 점에서 だんだん(점점/서서히)보다 생생하고 강조적이다.

예문

1. 春が近づき日に日に暖かくなってきた。 봄이 다가오면서 날이 갈수록 따뜻해지고 있다.
2. 赤ちゃんが日に日に大きくなっている。 아기가 나날이 커지고 있다.
3. 祖母の体調が日に日に悪化していった。 할머니의 건강 상태가 날이 갈수록 악화되어 갔다.

사용 가이드

맥락: seasons, health, growth

어조: observational

기원과 역사

A repetitive construction using 日 (hi, day) + に (ni, by/with) + 日 (hi) + に (ni). Literally 'day upon day' — each repetition emphasises the accumulation of daily increments. This pattern of repeating a time word for emphasis is a classical Japanese structure.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal