日に日に

• 读法: ひにひに
• 罗马字: hinihini
• 汉字拆解: 日 (hi/nichi) — day, sun
• 发音: /hi.ni.hi.ni/

含义

日益；日渐；天天。描述随时间推移逐渐积累的变化。

副词，表示持续、渐进的变化：日に日に寒くなる（一天比一天冷），日に日に回復する（日渐恢复）。始终暗示一种进行性趋势——某事随着每一天的流逝而明显变化。既可描述积极的发展（成长、改善），也可描述消极的变化（衰退、恶化）。比だんだん（dandan，渐渐地）更生动、更有力，因为它突出了变化的日日积累。

例句

1. 春が近づき日に日に暖かくなってきた。 春天临近，天气一天比一天暖和了。
2. 赤ちゃんが日に日に大きくなっている。 宝宝一天天地在长大。
3. 祖母の体調が日に日に悪化していった。 祖母的身体状况日渐恶化。

用法指南

语境: seasons, health, growth

语气: observational

起源与历史

A repetitive construction using 日 (hi, day) + に (ni, by/with) + 日 (hi) + に (ni). Literally 'day upon day' — each repetition emphasises the accumulation of daily increments. This pattern of repeating a time word for emphasis is a classical Japanese structure.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal