不手際

• 읽는 법: ふてぎわ
• 로마자: futegiwa
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 手 (te) — hand; 際 (giwa/kiwa) — edge, verge, occasion
• 발음: /ɸɯ.te.gi.wa/

뜻

서투름; 실책; 엉성한 처리. 나쁜 결과를 낳는 기술이나 관리의 실패.

일을 망치거나 서투르게 처리하는 것을 묘사하는 명사 및 な형용사: 不手際をお詫びします(실수에 대해 사과드립니다), 事務処理の不手際(행정 처리 실수). 전문적이거나 공식적인 맥락에서 실수에 대한 책임을 질 때 자주 쓰인다. 당사자가 더 잘할 수 있는 역량이 있었음에도 실행에서 실패했음을 함의한다.

예문

1. こちらの不手際でご迷惑をおかけしました。 저희 측 실수로 불편을 끼쳐 드렸습니다.
2. 受付の不手際で予約が二重になってしまった。 접수처의 실수로 예약이 이중으로 되어 버렸다.
3. 施工の不手際が原因で雨漏りが発生した。 시공 불량이 원인이 되어 빗물이 새기 시작했다.

사용 가이드

맥락: business, apologies, reports

어조: apologetic

기원과 역사

From Japanese: 不 (fu, not) + 手際 (tegiwa, skill/dexterity). 手際 originally described the skill of one's hands — 不手際 is thus a lack of that dexterity or competence.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal