不手際

• 读法: ふてぎわ
• 罗马字: futegiwa
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 手 (te) — hand; 際 (giwa/kiwa) — edge, verge, occasion
• 发音: /ɸɯ.te.gi.wa/

含义

失误；处置不当；操作失误。因技能或处理不善导致糟糕结果的失误。

名词和形容动词，描述失误或执行不力：不手际をお詫びします（为此次失误道歉）、事务処理の不手际（行政失误）。常用于在正式或官方场合为错误承担责任。暗示当事人本有能力做得更好，却在执行层面出了问题。

例句

1. こちらの不手際でご迷惑をおかけしました。 因我方的失误给您带来了不便，深感抱歉。
2. 受付の不手際で予約が二重になってしまった。 前台处置不当，导致预约重复。
3. 施工の不手際が原因で雨漏りが発生した。 施工失误是造成漏雨的原因。

用法指南

语境: business, apologies, reports

语气: apologetic

起源与历史

From Japanese: 不 (fu, not) + 手際 (tegiwa, skill/dexterity). 手際 originally described the skill of one's hands — 不手際 is thus a lack of that dexterity or competence.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal