後回し

• 읽는 법: あとまわし
• 로마자: atomawashi
• 한자 분석: 後 (go/ato) — after, later; 回 (kai/mawa) — turn, revolve
• 발음: /a.to.ma.wa.ɕi/

뜻

뒤로 미루기; 나중으로 연기하기.

어떤 일을 나중으로 밀어서 미루는 행위를 묘사한다. 거의 항상 にする(후마와시니스루 — 뒤로 미루다)와 함께 쓰인다. 제때 해야 할 일을 늦게 했다는 약간 부정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 面倒な仕事をいつも後回しにしてしまう。 귀찮은 일을 항상 뒤로 미뤄버리고 만다.
2. 健康診断を後回しにしていたら、体調を崩した。 건강검진을 뒤로 미뤘더니 몸이 안 좋아졌다.
3. 大事なことを後回しにする癖を直したい。 중요한 일을 뒤로 미루는 버릇을 고치고 싶다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, self-improvement

어조: slightly negative

기원과 역사

Compound of 後 (ato, after/later) + 回し (mawashi, turning/sending around). Literally 'turning to later' — sending a task to the back of the queue.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal