後を絶たない

• 읽는 법: あとをたたない
• 로마자: ato wo tatanai
• 한자 분석: 後 (ato) — after, behind; 絶 (ta) — sever, cut off
• 발음: /a.to.o.ta.ta.na.i/

뜻

끊이지 않다; 그칠 줄 모르다; 끝없이 계속되다. 멈추지 않고 계속되는 부정적 현상에 쓰인다.

後(아토, 뒤/연속) + を + 絶たない(타타나이, 끊이지 않다)를 결합한 관용 표현. 거의 전적으로 아무리 막으려 해도 계속 발생하는 사고, 범죄, 불만 등의 부정적 현상에 쓰인다. 뉴스 보도와 격식 있는 논평에서 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 飲酒運転による事故が後を絶たない。 음주운전으로 인한 사고가 끊이지 않는다.
2. ネット上の誹謗中傷は後を絶たない状況だ。 인터넷상의 비방 중상이 끊이지 않고 있다.
3. 違法駐車の苦情が後を絶たないらしい。 불법 주차 민원이 끊이지 않는다고 한다.

사용 가이드

맥락: news, social issues, reports

어조: serious

기원과 역사

From 後 (ato, what comes after) + 絶つ (tatsu, to cut off/cease). Literally 'the aftermath does not cease,' meaning occurrences keep following one another without end.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal