後を絶たない

• 读法: あとをたたない
• 罗马字: ato wo tatanai
• 汉字拆解: 後 (ato) — after, behind; 絶 (ta) — sever, cut off
• 发音: /a.to.o.ta.ta.na.i/

含义

络绎不绝；接连不断；屡禁不止。用于持续发生的负面现象。

惯用表达，由後（ato，后续/接连）+を+絶たない（tatanai，不停止）构成。几乎专用于描述尽管有所努力，事故、犯罪或投诉等负面现象仍不断发生的情况。是新闻报道和正式评论中的常用表达。

例句

1. 飲酒運転による事故が後を絶たない。 酒后驾车引发的事故接连不断。
2. ネット上の誹謗中傷は後を絶たない状況だ。 网络上的诽谤中伤依然屡禁不止。
3. 違法駐車の苦情が後を絶たないらしい。 关于违章停车的投诉据说接连不断。

用法指南

语境: news, social issues, reports

语气: serious

起源与历史

From 後 (ato, what comes after) + 絶つ (tatsu, to cut off/cease). Literally 'the aftermath does not cease,' meaning occurrences keep following one another without end.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal