絶妙

• 읽는 법: ぜつみょう
• 로마자: zetsumyou
• 한자 분석: 絶 (zetsu) — supreme, extreme, excel; 妙 (myou) — wondrous, exquisite, subtle
• 발음: /ze.t͡sɯ.mjoː/

뜻

절묘한; 매우 능숙한; 완벽한 타이밍의; 대가다운. 거의 불가능해 보일 만큼 정밀하거나 뛰어난 솜씨로 이루어진 것을 묘사한다.

絶은 '최고/극한', 妙는 '묘함/절묘함'을 뜻하며 결합한 な형용사이다. 絶妙なタイミング, 즉 '절묘한 타이밍', 絶妙なバランス, 즉 '절묘한 균형', 絶妙な塩加減, 즉 '완벽한 소금 간'처럼 타이밍, 균형, 맛에 자주 쓰인다. 이 단어는 경탄의 느낌을 담고 있으며, 실행이 너무 완벽해 평범한 기술을 넘어 예술에 가까워졌다는 뉘앙스를 준다. 요리, 코미디, 스포츠 해설, 예술 비평에서 널리 쓰인다.

예문

1. 彼女の絶妙なタイミングで放たれた一言が、場の空気を一瞬で和ませた。 그녀가 절묘한 타이밍에 던진 한마디가 순식간에 분위기를 부드럽게 만들었다.
2. シェフの絶妙な塩加減が、素材本来の旨味を最大限に引き出していた。 셰프의 절묘한 소금 간이 재료 본연의 감칠맛을 최대한 끌어내고 있었다.
3. 左右のバランスが絶妙に保たれた彫像は、微かな風にも揺れるように見えた。 좌우의 균형이 절묘하게 유지된 조각상은 아주 희미한 바람에도 흔들리는 듯 보였다.

사용 가이드

맥락: cooking, comedy, sports, arts, timing

어조: positive

기원과 역사

Compound of 絶 (zetsu, to excel/to surpass) and 妙 (myou, wondrous/subtle). The combination captures something that excels to the point of the wondrous. The term entered Japanese from classical Chinese texts and has been used in aesthetic criticism since the Heian period.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal