是正

• 읽는 법: ぜせい
• 로마자: zesei
• 한자 분석: 是 (ze) — right, correct; 正 (sei) — rectify, straighten
• 발음: /ze.se.i/

뜻

시정; 수정; 바로잡음. 잘못된 것을 올바른 궤도로 되돌리는 행위.

법적, 행정적, 제도적 맥락에서 사용되는 격식체 명사 및 する동사. 是正措置(시정 조치), 格差の是正(격차 시정) 등이 흔히 쓰이는 연어이다. 부당하거나 잘못된 것으로 확인된 사항을 고치기 위한 의도적이고 공식적인 행동을 의미하며, 일상적인 直す(고치다)와는 구별된다.

예문

1. 政府は地域間の経済格差を是正するための政策を打ち出した。 정부는 지역 간 경제 격차를 시정하기 위한 정책을 내놓았다.
2. 不正競争行為として認定され、速やかな是正が求められた。 불공정 경쟁 행위로 인정되어 신속한 시정이 요구되었다.
3. 選挙区の一票の格差を是正する議論が長年続いている。 선거구의 표의 등가성 격차를 시정하는 논의가 오랫동안 이어지고 있다.

사용 가이드

맥락: law, administration, policy, economics

어조: official

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 是 (ze) means right or correct, 正 (sei) means to rectify or straighten. Together: 'to put right what is right.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal