是正

• Lectura: ぜせい
• Romaji: zesei
• Desglose de kanji: 是 (ze) — right, correct; 正 (sei) — rectify, straighten
• Pronunciación: /ze.se.i/

Significado

Corrección; rectificación; enmienda. El acto de encauzar algo que estaba mal.

Sustantivo formal y verbo suru utilizado en contextos legales, administrativos e institucionales. Las colocaciones comunes incluyen 是正措置 (medidas correctivas) y 格差の是正 (reducir la disparidad). Implica una acción deliberada y oficial para solucionar algo identificado como injusto o incorrecto, distinto del casual 直す (arreglar).

Ejemplos

1. 政府は地域間の経済格差を是正するための政策を打ち出した。 El gobierno anunció políticas para corregir las disparidades económicas entre regiones.
2. 不正競争行為として認定され、速やかな是正が求められた。 Fue reconocido como un acto de competencia desleal y se exigió una corrección inmediata.
3. 選挙区の一票の格差を是正する議論が長年続いている。 El debate sobre cómo corregir la disparidad de votos entre distritos electorales lleva años en curso.

Guía de uso

Contexto: law, administration, policy, economics

Tono: official

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 是 (ze) means right or correct, 正 (sei) means to rectify or straighten. Together: 'to put right what is right.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal