脆弱

• 읽는 법: ぜいじゃく
• 로마자: zeijaku
• 한자 분석: 脆 (zei) — brittle, fragile; 弱 (jaku) — weak
• 발음: /ze.i.dʑa.kɯ/

뜻

취약하다; 허약하다; 연약하다. 압력이나 공격을 견디는 회복력이나 강인함이 부족한.

격식체 및 문어체 맥락에서 신체적 취약성, 심리적 약점, 또는 시스템의 취약성을 묘사하는 데 사용되는 な형용사. 특히 보안(セキュリティの脆弱性 — 보안 취약점), 정책, 기술 담론에서 자주 쓰인다. 脆弱性(취약성)은 명사화된 형태이다. 단순한 弱い보다 더 분석적이고 평가적인 어조를 띤다.

예문

1. このシステムはサイバー攻撃に対して脆弱であることが判明した。 이 시스템은 사이버 공격에 취약한 것으로 밝혀졌다.
2. 高齢者は感染症に対して脆弱な立場にある。 고령자는 감염증에 취약한 처지에 있다.
3. 脆弱な経済基盤を立て直すには、長期的な投資が不可欠だ。 취약한 경제 기반을 재건하기 위해서는 장기적인 투자가 불가결하다.

사용 가이드

맥락: security, policy, medicine, economics

어조: analytical

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 脆 (zei) means brittle or fragile, 弱 (jaku) means weak. Together: 'brittle and weak.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal