脆弱

• Lectura: ぜいじゃく
• Romaji: zeijaku
• Desglose de kanji: 脆 (zei) — brittle, fragile; 弱 (jaku) — weak
• Pronunciación: /ze.i.dʑa.kɯ/

Significado

Frágil; vulnerable; débil. Sin resiliencia ni fuerza para resistir la presión o los ataques.

Adjetivo na utilizado en contextos formales y escritos para describir fragilidad física, debilidad psicológica o vulnerabilidad sistémica. Especialmente común en seguridad (セキュリティの脆弱性 — vulnerabilidad de seguridad), políticas y discurso técnico. 脆弱性 (vulnerabilidad) es la forma nominalizada. Tiene un tono más analítico y evaluativo que el simple 弱い.

Ejemplos

1. このシステムはサイバー攻撃に対して脆弱であることが判明した。 Se descubrió que este sistema era vulnerable a los ciberataques.
2. 高齢者は感染症に対して脆弱な立場にある。 Las personas mayores se encuentran en una posición vulnerable frente a las enfermedades infecciosas.
3. 脆弱な経済基盤を立て直すには、長期的な投資が不可欠だ。 Para reconstruir una base económica frágil, la inversión a largo plazo es indispensable.

Guía de uso

Contexto: security, policy, medicine, economics

Tono: analytical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 脆 (zei) means brittle or fragile, 弱 (jaku) means weak. Together: 'brittle and weak.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal