暫定

• 읽는 법: ざんてい
• 로마자: zantei
• 한자 분석: 暫 (zan) — for a while, temporarily; 定 (tei/jō) — fixed, decided, determined
• 발음: /za.ɴ.te.i/

뜻

잠정적인; 임시의; 가설적인; 중간 단계의. 아직 최종 확정되지 않아 수정될 수 있는 결정, 조치, 지위를 가리킨다.

명사를 수식할 때는 暫定の 또는 暫定的な 형태로 쓴다. 법률, 정치, 행정 맥락에서 자주 보이며, 暫定措置(잠정 조치), 暫定予算(잠정 예산), 暫定政権(과도 정부) 같은 표현이 대표적이다. 현재의 조치가 장기적으로 안정된 상태라기보다, 영구적인 해결이 마련될 때까지의 임시 방편이라는 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 正式な規定が整備されるまで、暫定措置として現行の基準を引き続き適用する。 정식 규정이 정비될 때까지는 잠정 조치로 현행 기준을 계속 적용한다.
2. 新リーダーが選出されるまでの間、副代表が暫定的に職務を代行した。 새 리더가 선출될 때까지 부대표가 잠정적으로 직무를 대행했다.
3. 暫定予算で運営しながら、次年度に向けた長期計画を策定することになった。 잠정 예산으로 운영하면서 다음 연도를 위한 장기 계획을 수립하게 되었다.

사용 가이드

맥락: law, politics, administration, business

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 暫 means for a while or temporarily, 定 means fixed or decided. The combination conveys a state of having been decided only for the time being — a deliberate and acknowledged temporariness.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional