暫定

• Lectura: ざんてい
• Romaji: zantei
• Desglose de kanji: 暫 (zan) — for a while, temporarily; 定 (tei/jō) — fixed, decided, determined
• Pronunciación: /za.ɴ.te.i/

Significado

Provisional; tentativo; temporal; interino. Describe una decisión, medida o situación que aún no es definitiva y está sujeta a revisión.

Se utiliza como modificador nominal (暫定の o 暫定的な) ante sustantivos. Aparece con frecuencia en contextos jurídicos, políticos y administrativos: 暫定措置 (medidas provisionales), 暫定予算 (presupuesto provisional), 暫定政権 (gobierno en funciones). El matiz es que el arreglo actual es un estado transitorio a la espera de una solución permanente, no una situación estable a largo plazo.

Ejemplos

1. 正式な規定が整備されるまで、暫定措置として現行の基準を引き続き適用する。 Hasta que se establezcan las normas definitivas, se seguirán aplicando los criterios vigentes como medida provisional.
2. 新リーダーが選出されるまでの間、副代表が暫定的に職務を代行した。 Hasta la elección del nuevo líder, el vicepresidente asumió provisionalmente las funciones del cargo.
3. 暫定予算で運営しながら、次年度に向けた長期計画を策定することになった。 Se acordó elaborar un plan a largo plazo para el próximo ejercicio mientras se operaba con un presupuesto provisional.

Guía de uso

Contexto: law, politics, administration, business

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 暫 means for a while or temporarily, 定 means fixed or decided. The combination conveys a state of having been decided only for the time being — a deliberate and acknowledged temporariness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional