残滓

• 읽는 법: ざんし
• 로마자: zanshi
• 한자 분석: 残 (zan) — remaining, leftover; 滓 (shi/kasu) — dregs, sediment, residue
• 발음: /za.ɴ.ɕi/

뜻

잔재; 찌꺼기; 여운; 흔적. 주된 실체가 사라진 뒤에도 남아 있는 지난 시대, 제도, 영향의 자취를 가리킨다.

문학적이고 학술적인 느낌의 단어로, 대부분 해소되었지만 여전히 남아 있는 어떤 것의 흔적을 가리킨다. 残骸가 물리적 잔해를 뜻하는 데 비해, 残滓는 이념적 흔적, 문화적 후유증, 심리적 잔영처럼 비물질적 잔재를 가리키는 경우가 많다. 역사학이나 사회학 분석에서 자주 보이며, 예를 들어 封建制の残滓(봉건제의 잔재)처럼 쓰인다. 일상 회화에서는 드물다.

예문

1. 植民地支配の残滓は、独立から数十年を経た現在も社会の深層に影響を与えている。 식민지 지배의 잔재는 독립 후 수십 년이 지난 지금도 사회의 심층에 영향을 미치고 있다.
2. 封建的な価値観の残滓が、その組織の意思決定文化に色濃く残っていた。 봉건적 가치관의 잔재가 그 조직의 의사결정 문화에 짙게 남아 있었다.
3. 彼の作品には過去の苦しみの残滓が滲み出ており、読む者の胸を締め付ける。 그의 작품에는 과거의 고통의 잔재가 배어 나와 읽는 이의 가슴을 조여 온다.

사용 가이드

맥락: history, sociology, literature, analysis

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 残 means remaining, 滓 means dregs or sediment — what sinks to the bottom after liquid is poured off. The image is of impurities left behind, something that persists despite efforts to move forward.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated