残滓

• Lectura: ざんし
• Romaji: zanshi
• Desglose de kanji: 残 (zan) — remaining, leftover; 滓 (shi/kasu) — dregs, sediment, residue
• Pronunciación: /za.ɴ.ɕi/

Significado

Vestigio; residuo; poso; rémora. Describe lo que persiste una vez desaparecida la sustancia principal: huellas de una época, un sistema o una influencia pasados.

Término literario y académico empleado para describir los vestigios persistentes de algo en gran medida disuelto. A diferencia de 残骸 (escombros físicos), 残滓 suele referirse a residuos intangibles: huellas ideológicas, inercias culturales, remanentes psicológicos. Es frecuente en el análisis histórico y sociológico (p. ej., 封建制の残滓, vestigios del feudalismo). Raramente se usa en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 植民地支配の残滓は、独立から数十年を経た現在も社会の深層に影響を与えている。 Los vestigios del dominio colonial siguen influyendo en las capas más profundas de la sociedad, décadas después de la independencia.
2. 封建的な価値観の残滓が、その組織の意思決定文化に色濃く残っていた。 Los residuos de los valores feudales persistían con fuerza en la cultura de toma de decisiones de esa organización.
3. 彼の作品には過去の苦しみの残滓が滲み出ており、読む者の胸を締め付ける。 En sus obras se filtra el poso del sufrimiento pasado, oprimiendo el corazón de quienes las leen.

Guía de uso

Contexto: history, sociology, literature, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 残 means remaining, 滓 means dregs or sediment — what sinks to the bottom after liquid is poured off. The image is of impurities left behind, something that persists despite efforts to move forward.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated