暫時

• 읽는 법: ざんじ
• 로마자: zanji
• 한자 분석: 暫 (zan) — temporary, brief; 時 (ji/toki) — time
• 발음: /dzaɴ.dʑi/

뜻

잠시; 짧은 시간; 잠깐; 일시적으로. 한정된 짧은 시간을 나타내는 격식체 표현.

비교적 짧지만 순간적이지는 않은 지속 시간을 나타내는 격식체 부사 또는 명사. 구어체 일본어에서 しばらく보다 훨씬 덜 사용되며, 暫時는 문어체, 관료적, 또는 문학적 어조를 지닌다. '당분간' 또는 '잠시'를 전달하기 위해 공식 발표, 의학·학술 문서, 고전 양식의 산문에 자주 등장한다.

예문

1. 暫時お待ちいただけますか。 잠시 기다려 주시겠습니까.
2. 手術後、患者は暫時安静にする必要があった。 수술 후, 환자는 잠시 안정을 취할 필요가 있었다.
3. 議論は暫時中断され、休憩が取られた。 논의는 잠시 중단되고 휴식이 취해졌다.

사용 가이드

맥락: formal writing, official documents, literary, medical

어조: formal

기원과 역사

From Classical Chinese. 暫 means 'temporary' or 'brief'; 時 means 'time'. Together they express a measured, limited duration — borrowed into Japanese through classical and official writing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated