暫時

• Lectura: ざんじ
• Romaji: zanji
• Desglose de kanji: 暫 (zan) — temporary, brief; 時 (ji/toki) — time
• Pronunciación: /dzaɴ.dʑi/

Significado

Un breve momento; un instante; brevemente; temporalmente. Una expresión formal para un lapso de tiempo limitado y breve.

Adverbio o sustantivo formal que indica una duración relativamente corta, aunque no instantánea. Considerablemente menos común que しばらく en el japonés hablado, 暫時 tiene un registro escrito, burocrático o literario. A menudo aparece en anuncios oficiales, escritos médicos o académicos y prosa de estilo clásico para transmitir 'por el momento' o 'brevemente'.

Ejemplos

1. 暫時お待ちいただけますか。 ¿Podría esperar un breve momento?
2. 手術後、患者は暫時安静にする必要があった。 Después de la operación, el paciente tuvo que guardar reposo durante un breve periodo.
3. 議論は暫時中断され、休憩が取られた。 La discusión fue interrumpida temporalmente y se hizo una pausa.

Guía de uso

Contexto: formal writing, official documents, literary, medical

Tono: formal

Origen e historia

From Classical Chinese. 暫 means 'temporary' or 'brief'; 時 means 'time'. Together they express a measured, limited duration — borrowed into Japanese through classical and official writing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated