所以

• 읽는 법: ゆえん
• 로마자: yuen
• 한자 분석: 所 (sho/toko) — that which, place; 以 (i/motte) — by means of, reason
• 발음: /jɯe̞n/

뜻

이유; 까닭; 어떤 상태가 그렇게 된 근거.

어떤 일의 근본적인 이유나 근거를 나타내는 격식 있고 문어적인 명사. 보통 〜の所以(〜인 까닭), 所以に(그러한 이유로) 같은 형태로 쓰인다. わけ나 理由보다 훨씬 더 격식 있고 고전적인 문체를 띠며, 논설문, 철학 글, 문학적 산문에서 접하게 된다. 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는다.

예문

1. それが彼の偉大さの所以だと多くの人が認めている。 그것이 그의 위대함의 까닭이라고 많은 사람이 인정하고 있다.
2. 伝統が受け継がれる所以は、その実用性にあるのだろう。 전통이 계승되는 이유는 그 실용성에 있는 것인지도 모른다.
3. この法律が廃止された所以を理解するには歴史的背景が必要だ。 이 법이 폐지된 이유를 이해하려면 역사적 배경이 필요하다.

사용 가이드

맥락: literary, philosophical, academic, formal essays

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 所 (that which, place) and 以 (by means of, reason). The combination means 'that by which' or 'the basis for', a classical construction expressing grounds or reasoning.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated