所以

• Lectura: ゆえん
• Romaji: yuen
• Desglose de kanji: 所 (sho/toko) — that which, place; 以 (i/motte) — by means of, reason
• Pronunciación: /jɯe̞n/

Significado

Razón; fundamento; la base por la que algo es así.

Sustantivo formal y literario que se usa para expresar la razón subyacente o los fundamentos de algo. Aparece típicamente en el patrón 〜の所以 (la razón de...) o 所以に (por esa razón). Considerablemente más formal y clásico en registro que わけ o 理由. Se encuentra en ensayos formales, escritura filosófica y prosa literaria. Raramente se emplea en el lenguaje oral.

Ejemplos

1. それが彼の偉大さの所以だと多くの人が認めている。 Mucha gente reconoce que esa es la razón de su grandeza.
2. 伝統が受け継がれる所以は、その実用性にあるのだろう。 La razón por la que se transmiten las tradiciones radica, seguramente, en su utilidad práctica.
3. この法律が廃止された所以を理解するには歴史的背景が必要だ。 Para comprender los fundamentos por los que fue derogada esta ley, es necesario conocer el contexto histórico.

Guía de uso

Contexto: literary, philosophical, academic, formal essays

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 所 (that which, place) and 以 (by means of, reason). The combination means 'that by which' or 'the basis for', a classical construction expressing grounds or reasoning.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated