養子縁組

• 읽는 법: ようしえんぐみ
• 로마자: yoshi engumi
• 한자 분석: 養 (yo) — to nurture, raise | 子 (shi) — child | 縁 (en) — bond, tie | 組 (gumi) — to form, group
• 발음: /jo.ɕi.en.ɡɯ.mi/

뜻

양자 결연; 혈연관계가 없는 개인 사이에 법적으로 부모와 자녀 관계를 형성하는 것.

일본 민법은 두 가지 형태의 입양을 규정한다: 보통 양자 결연(普通養子縁組)은 양자가 친생부모와의 관계를 유지할 수 있으며, 특별 양자 결연(特別養子縁組)은 원래의 친권 관계를 단절하며 주로 아동 복지 목적으로 활용된다. 일본에서는 역사적으로 가문과 사업을 이어나가기 위해 입양이 광범위하게 활용되었으며, 성인 양자 결연도 법적으로 허용되어 현재도 시행되고 있다.

예문

1. 子どもに恵まれなかった夫婦は、養子縁組の手続きを進めることにした。 자녀가 없는 부부는 양자 결연 절차를 진행하기로 했다.
2. 特別養子縁組では、子どもと実親の法的な親子関係が解消される。 특별 양자 결연에서는 아이와 친부모의 법적 친자 관계가 해소된다.
3. 跡継ぎを確保するため、歴史的に多くの家が養子縁組を活用してきた。 후계자를 확보하기 위해, 역사적으로 많은 가문이 양자 결연을 활용해 왔다.

사용 가이드

맥락: family law, child welfare, civil law

어조: official

기원과 역사

Compound of 養子 (yoshi — adopted child; 養 'to nurture/raise' + 子 'child') and 縁組 (engumi — forming a relationship; 縁 'bond/tie' + 組 'to form/pair'). The compound describes the formal creation of an adoptive bond.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Adults and families

사회적 배경: Universal