痛快

• 읽는 법: つうかい
• 로마자: tsūkai
• 한자 분석: 痛 (tsū) — sharp, piercing, painful; 快 (kai) — pleasant, comfortable
• 발음: /tsɯ.ː.ka.i/

뜻

통쾌한; 짜릿한; 매우 후련한. 강한 쾌감이나 카타르시스를 주는 순간이나 경험을 묘사한다.

痛快な, 痛快だ 형태로 쓰이는 ナ형용사다. 痛(아픔)이 들어가 있지만 역설적으로 매우 강한 긍정적 감각, 즉 예리하게 파고드는 순수한 쾌감을 나타낸다. 부정이 바로잡히는 장면, 오래 기다린 승리, 통렬한 한마디처럼 속이 시원한 상황을 자주 묘사한다. 痛快感는 그 특유의 짜릿한 후련함을 가리킨다.

예문

1. 不正を暴く場面は痛快で、観客から大きな拍手が起きた。 부정을 폭로하는 장면은 통쾌해서 관객들로부터 큰 박수가 터져 나왔다.
2. 長年の宿敵をついに打ち破ったときの気分は痛快だった。 오랜 숙적을 마침내 꺾었을 때의 기분은 통쾌했다.
3. 彼の歯に衣着せない批評は、読んでいて実に痛快だ。 그의 거침없는 비평은 읽고 있으면 실로 통쾌하다.

사용 가이드

맥락: sports, entertainment, storytelling, everyday conversation

어조: positive

기원과 역사

Compound of 痛 (tsū, sharp, piercing) and 快 (kai, pleasant, comfortable). The 'sharp pleasantness' originally described physical sensations of bracing relief; it evolved to describe any deeply satisfying, exhilarating experience.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal