当面

• 읽는 법: とうめん
• 로마자: toumen
• 한자 분석: 当 (tou/ataru) — to face, to apply; 面 (men/omote) — surface, face, aspect
• 발음: /toː.men/

뜻

현재; 당분간; 현재 긴급한 사안. 변할 수 있는 일시적인 상황이나 현재의 상황을 설명하는 데 사용된다.

부사(当面は—당분간)와 관형어 수식어(当面の課題—현재 당면한 과제) 모두로 기능한다. 상황이 영구적이지 않음을 시사하면서 긴박함을 나타낸다. 현재 우선순위나 임시 조치를 논의할 때 비즈니스·정책·뉴스 언어에서 자주 쓰인다. 今のところ(지금으로선)보다 약간 격식체이며, 미해결이거나 진행 중인 상황을 나타내는 경우가 많다.

예문

1. 当面の課題は資金調達であり、事業拡大は次の段階だ。 당면 과제는 자금 조달이며, 사업 확장은 다음 단계다.
2. 経済の先行きが不透明なため、当面は現状維持の方針をとる。 경제 전망이 불투명하므로 당분간은 현상 유지 방침을 취한다.
3. 当面この方法で対応し、状況を見ながら改善策を検討する。 당분간 이 방법으로 대응하면서 상황을 보며 개선책을 검토한다.

사용 가이드

맥락: business, policy, news, everyday speech

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 当 (tou) — to face, to correspond to — and 面 (men) — face, aspect. The combination expresses the sense of facing the present moment directly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal