当面

• Lectura: とうめん
• Romaji: toumen
• Desglose de kanji: 当 (tou/ataru) — to face, to apply; 面 (men/omote) — surface, face, aspect
• Pronunciación: /toː.men/

Significado

Por el momento; de momento; actualmente urgente. Se usa para describir la situación inmediata o para señalar un estado de cosas temporal que puede cambiar.

Funciona tanto como adverbio (当面は — por ahora) como modificador atributivo (当面の課題 — el desafío inmediato). Señala urgencia al tiempo que implica que la situación no es permanente. Es frecuente en el lenguaje empresarial, político y periodístico al hablar de prioridades actuales o medidas provisionales. Ligeramente más formal que 今のところ (por ahora) y suele indicar una situación no resuelta o en evolución.

Ejemplos

1. 当面の課題は資金調達であり、事業拡大は次の段階だ。 El desafío inmediato es la captación de fondos; la expansión del negocio llegará en una etapa posterior.
2. 経済の先行きが不透明なため、当面は現状維持の方針をとる。 Dada la incertidumbre sobre las perspectivas económicas, la política por ahora es mantener el statu quo.
3. 当面この方法で対応し、状況を見ながら改善策を検討する。 Por el momento responderemos con este método y, según evolucione la situación, estudiaremos medidas de mejora.

Guía de uso

Contexto: business, policy, news, everyday speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 当 (tou) — to face, to correspond to — and 面 (men) — face, aspect. The combination expresses the sense of facing the present moment directly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal