撤回

• 읽는 법: てっかい
• 로마자: tekkai
• 한자 분석: 撤 (tetsu) — withdraw, remove; 回 (kai/mawa) — return, revolve
• 발음: /tek.kai/

뜻

철회; 취소; 폐기. 이전에 발표된 발언, 제안, 또는 명령을 공식적으로 거두어들이는 행위.

정치, 법률, 비즈니스, 외교 등 공식적인 맥락에서 사용되는 스루동사 명사(撤回する). 단순히 진행하지 않는 것과 구별하여 이미 발효되었거나 진술된 것의 취소를 함의한다. 공식적인 환경에서 取り消し보다 더 결정적인 표현이다.

예문

1. 大臣は問題発言を撤回するよう求められた。 장관은 문제가 된 발언을 철회하도록 요구받았다.
2. 提案を撤回した背景には複雑な事情があった。 제안을 철회한 배경에는 복잡한 사정이 있었다.
3. 一度出した命令を撤回することで信頼を失った。 한 번 내린 명령을 철회함으로써 신뢰를 잃었다.

사용 가이드

맥락: politics, law, business negotiations

어조: authoritative

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 撤 (withdraw, remove) and 回 (return, revolve). Together they suggest pulling something back to where it came from.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional