撤回

• Lectura: てっかい
• Romaji: tekkai
• Desglose de kanji: 撤 (tetsu) — withdraw, remove; 回 (kai/mawa) — return, revolve
• Pronunciación: /tek.kai/

Significado

Retirada; retractación; revocación. El acto de retirar oficialmente una declaración, propuesta u orden emitida anteriormente.

Sustantivo verbal suru (撤回する) utilizado en contextos formales y oficiales — política, derecho, empresa y diplomacia. Implica la cancelación de algo ya puesto en marcha o declarado, lo que lo distingue del simple hecho de no continuar. Término más contundente que 取り消し en entornos formales.

Ejemplos

1. 大臣は問題発言を撤回するよう求められた。 Se le pidió al ministro que se retractara de sus polémicas declaraciones.
2. 提案を撤回した背景には複雑な事情があった。 Detrás de la retirada de la propuesta había circunstancias complejas.
3. 一度出した命令を撤回することで信頼を失った。 Revocar una orden ya dada le costó la confianza de los demás.

Guía de uso

Contexto: politics, law, business negotiations

Tono: authoritative

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 撤 (withdraw, remove) and 回 (return, revolve). Together they suggest pulling something back to where it came from.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional