嗜む

• 읽는 법: たしなむ
• 로마자: tashinamu
• 한자 분석: 嗜 (shi/tashina) — to have a taste for, to be fond of
• 발음: /ta.ɕi.na.mɯ/

뜻

~을 즐기다; 취미로 즐기다; 예술이나 교양에 능숙하다; 절제하고 자제하다.

N1 수준에서 두 가지 연관된 의미를 가진 1그룹(고단) 동사. 주요 의미는 음악, 다도, 서예 등의 세련된 취미나 교양을 연마하거나 즐기는 것으로, 단순한 가벼운 즐거움이 아닌 규율 있고 품격 있는 감상을 함의한다. 부차적 의미는 언행에서 겸손하고 자제하는 것이다. 두 의미 모두 우아하고 교양 있는 행동을 전달한다.

예문

1. 彼女は幼い頃から茶道を嗜み、その所作には自然な品格が漂っている。 그녀는 어릴 때부터 다도를 즐겨왔으며, 그 몸가짐에는 자연스러운 품격이 배어 있다.
2. 酒はたしなむ程度にしておくのが、長く健康でいるための秘訣だと彼は言う。 술은 절제하는 정도로만 마시는 것이 건강하게 오래 사는 비결이라고 그는 말한다.
3. 彼は書道と俳句を嗜む文人肌の人物で、社内でも一目置かれる存在だった。 그는 서예와 하이쿠를 즐기는 문인 기질의 인물로, 사내에서도 각별한 존재감을 인정받았다.

사용 가이드

맥락: traditional arts, refined lifestyle, formal self-description, literature

어조: refined

기원과 역사

From classical Japanese たしなむ, related to 嗜好 (taste, preference). The kanji 嗜 combines 口 (mouth) with a component suggesting craving or desire, conveying a deep, cultivated appreciation.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Adults

사회적 배경: Educated, cultivated