託する

• 읽는 법: たくする
• 로마자: takusuru
• 한자 분석: 託 (taku) — to entrust, to use as a pretext
• 발음: /ta.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

무언가를 누군가에게 맡기다; 위탁하다; 진정한 의도를 감추기 위한 구실로 무언가를 이용하다.

두 가지 뚜렷한 의미를 가진 3그룹(suru) 동사이다: 위임하거나 맡기는 직접적인 의미(자식에게 꿈을 맡기다)와, 숨겨진 동기를 표현하기 위한 편리한 구실이나 수단으로 무언가를 이용하는 더 미묘한 의미(구실에 빗대어)가 있다. 두 번째 의미는 문학적·공식적 문체에서 자주 나타난다.

예문

1. 病気を口実に託して招待を断ったが、本当は気が進まなかっただけだ。 병을 구실 삼아 초대를 거절했지만, 사실은 내키지 않았을 뿐이었다.
2. 作家は自身の孤独感を主人公に託して、この長編小説を書き上げた。 작가는 자신의 고독감을 주인공에게 투영하여 이 장편소설을 완성했다.
3. 遺言状には全財産を孤児院に託することが明記されていた。 유언장에는 전 재산을 고아원에 위탁한다는 내용이 명시되어 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, legal documents, formal writing, journalism

어조: deliberate

기원과 역사

From 託 (taku) meaning 'to entrust, to request, to use as a pretext', combined with the verbal suffix する. The character 託 itself derives from 言 (speech) and 乇 (to entrust), conveying the idea of verbally delegating something.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated