託する

• Lectura: たくする
• Romaji: takusuru
• Desglose de kanji: 託 (taku) — to entrust, to use as a pretext
• Pronunciación: /ta.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Encomendar algo a alguien; confiar; utilizar algo como pretexto o cobertura para las verdaderas intenciones propias.

Verbo del grupo 3 (suru) con dos significados diferenciados: el sentido directo de delegar o encomendar (子供に夢を託する), y el matiz más sutil de utilizar algo como excusa o vehículo para expresar un motivo ulterior (口実に託する). El segundo uso aparece con frecuencia en la escritura literaria y formal.

Ejemplos

1. 病気を口実に託して招待を断ったが、本当は気が進まなかっただけだ。 Rechazó la invitación alegando enfermedad como pretexto, pero en realidad simplemente no tenía ganas de ir.
2. 作家は自身の孤独感を主人公に託して、この長編小説を書き上げた。 El escritor proyectó su propio sentimiento de soledad en el protagonista para dar forma a esta novela.
3. 遺言状には全財産を孤児院に託することが明記されていた。 En el testamento se estipulaba claramente que todos sus bienes serían encomendados a un orfanato.

Guía de uso

Contexto: literature, legal documents, formal writing, journalism

Tono: deliberate

Origen e historia

From 託 (taku) meaning 'to entrust, to request, to use as a pretext', combined with the verbal suffix する. The character 託 itself derives from 言 (speech) and 乇 (to entrust), conveying the idea of verbally delegating something.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated