寸法

• 읽는 법: すんぽう
• 로마자: sunpō
• 한자 분석: 寸 (sun) — traditional length unit; 法 (pō) — method, standard
• 발음: /sɯmpoː/

뜻

치수; 규격; 크기; 나아가 계획이나 속셈.

주요 의미가 두 가지인 명사이다. 문자 그대로는 물건의 재어진 치수(길이, 너비, 높이)를 가리킨다. 비유적으로는 계획이나 계산된 속셈을 뜻하며, 예를 들어 その寸法か(그런 수작이었군)처럼 쓰인다. 행동 뒤에 정밀하게 미리 재어 둔 계산이 깔려 있다는 느낌을 담고 있다.

예문

1. 家具を注文する前に部屋の寸法を正確に測った。 가구를 주문하기 전에 방의 치수를 정확히 쟀다.
2. 着物の寸法直しを呉服店に頼んだ。 기모노 치수 수선을 기모노 전문점에 부탁했다.
3. なるほど、そういう寸法で動いていたわけか。 과연, 그런 속셈으로 움직이고 있었던 거군.

사용 가이드

맥락: crafts, tailoring, construction, informal planning

어조: neutral

기원과 역사

Originally from 寸 (a traditional unit of length, approx. 3 cm) and 法 (method, standard). Refers to measuring by the traditional unit, then extended to any careful measurement or plan.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal