寸法

• Lectura: すんぽう
• Romaji: sunpō
• Desglose de kanji: 寸 (sun) — traditional length unit; 法 (pō) — method, standard
• Pronunciación: /sɯmpoː/

Significado

Medida; dimensión; tamaño; por extensión, un plan o estratagema.

Sustantivo con dos acepciones principales. El sentido literal alude a las dimensiones medidas de un objeto (largo, ancho, alto). El sentido figurado significa un plan o estratagema calculado — p. ej., その寸法か (así que esas son tus intenciones) —, lo que refleja la idea de un cálculo preciso y premeditado detrás de una acción.

Ejemplos

1. 家具を注文する前に部屋の寸法を正確に測った。 Antes de encargar los muebles medí con precisión las dimensiones de la habitación.
2. 着物の寸法直しを呉服店に頼んだ。 Llevé el kimono a la tienda de tejidos para que le ajustaran las medidas.
3. なるほど、そういう寸法で動いていたわけか。 Vaya, así que era eso lo que estabas tramando.

Guía de uso

Contexto: crafts, tailoring, construction, informal planning

Tono: neutral

Origen e historia

Originally from 寸 (a traditional unit of length, approx. 3 cm) and 法 (method, standard). Refers to measuring by the traditional unit, then extended to any careful measurement or plan.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal