主眼

• 읽는 법: しゅがん
• 로마자: shugan
• 한자 분석: 主 (shu/nushi) — main, master; 眼 (gan/me) — eye, focus
• 발음: /ɕɯ.ɡa.ɴ/

뜻

주안점; 주요 목적; 초점. 어떤 일, 주장, 작품에서 가장 중요한 목표나 중심 관심사.

격식 있는 글쓰기와 말하기에서 자주 쓰이는 명사. 主眼を置く('중점을 두다'), 主眼とする('주된 초점으로 삼다')와 같은 표현이 흔하다. 화자나 필자가 무엇을 의도적으로 중심에 두고 힘을 쏟는지를 강조하는 말이다.

예문

1. このプロジェクトの主眼は収益よりも社会貢献に置かれている。 이 프로젝트의 주안점은 수익보다 사회 공헌에 두어져 있다.
2. 彼の講演の主眼は若者の政治参加を促すことだった。 그의 강연의 주안점은 젊은이들의 정치 참여를 촉진하는 것이었다.
3. 論文の主眼を明確にしなければ、読者に伝わらない。 논문의 주안점을 분명히 하지 않으면 독자에게 전달되지 않는다.

사용 가이드

맥락: academic writing, formal speech, business planning

어조: deliberate

기원과 역사

From 主 (shu) meaning 'main/primary' and 眼 (gan/me) meaning 'eye.' The metaphor of the 'main eye' implies the point one keeps one's gaze fixed upon — the essential focus.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated