主眼

• Lectura: しゅがん
• Romaji: shugan
• Desglose de kanji: 主 (shu/nushi) — main, master; 眼 (gan/me) — eye, focus
• Pronunciación: /ɕɯ.ɡa.ɴ/

Significado

Punto principal; objetivo primordial; enfoque central. El propósito principal o la preocupación central de una empresa, argumento u obra.

Un sustantivo frecuentemente empleado en la escritura y el discurso formal. Las expresiones 主眼を置く (shugan o oku, «hacer hincapié en») y 主眼とする (shugan to suru, «hacer del objetivo principal») son patrones habituales. Subraya la intencionalidad: aquello en lo que un hablante o escritor centra deliberadamente su esfuerzo.

Ejemplos

1. このプロジェクトの主眼は収益よりも社会貢献に置かれている。 El objetivo primordial de este proyecto se centra en la contribución social más que en los beneficios económicos.
2. 彼の講演の主眼は若者の政治参加を促すことだった。 El punto central de su conferencia era fomentar la participación política de los jóvenes.
3. 論文の主眼を明確にしなければ、読者に伝わらない。 Si no se aclara el enfoque principal del ensayo, el lector no podrá comprenderlo.

Guía de uso

Contexto: academic writing, formal speech, business planning

Tono: deliberate

Origen e historia

From 主 (shu) meaning 'main/primary' and 眼 (gan/me) meaning 'eye.' The metaphor of the 'main eye' implies the point one keeps one's gaze fixed upon — the essential focus.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated