所在

• 읽는 법: しょざい
• 로마자: shozai
• 한자 분석: 所 (sho/tokoro) — place; 在 (zai/a) — to exist, be present
• 발음: /ɕo̞zaɪ/

뜻

소재; 소재지; 행방; 위치. 어떤 사람이나 사물이 어디에 있거나 발견될 수 있는지를 뜻한다.

사람, 조직, 또는 추상적인 책임이 어디에 있는지를 나타낼 때 쓰인다. 所在なげ(shozai nage)는 '어쩔 줄 몰라 하는', '맥이 없는'의 뜻이고, 責任の所在는 '책임의 소재'를 뜻한다. 법률 및 행정 문맥에서 흔히 보인다.

예문

1. 容疑者の所在がいまだに確認できていない。 용의자의 행방이 아직도 확인되지 않고 있다.
2. 事故における責任の所在を明らかにする必要がある。 사고에서 책임 소재를 분명히 할 필요가 있다.
3. 本社の所在地は東京都千代田区です。 본사의 소재지는 도쿄도 지요다구입니다.

사용 가이드

맥락: legal, administrative, investigation

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 所 (place) and 在 (to exist, be present). Literally 'where something exists,' used to indicate location.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal