所在

• Lectura: しょざい
• Romaji: shozai
• Desglose de kanji: 所 (sho/tokoro) — place; 在 (zai/a) — to exist, be present
• Pronunciación: /ɕo̞zaɪ/

Significado

Paradero; ubicación; domicilio. Lugar donde se encuentra o puede encontrarse algo o alguien.

Se utiliza para describir la ubicación o el paradero de una persona, organización o responsabilidad abstracta. La expresión 所在なげ (shozai nage) significa 'sin saber qué hacer' o 'abatido', y 責任の所在 significa 'dónde reside la responsabilidad'. Habitual en contextos legales y administrativos.

Ejemplos

1. 容疑者の所在がいまだに確認できていない。 El paradero del sospechoso todavía no ha podido ser confirmado.
2. 事故における責任の所在を明らかにする必要がある。 Es necesario esclarecer dónde recae la responsabilidad en el accidente.
3. 本社の所在地は東京都千代田区です。 La sede central se encuentra en el distrito de Chiyoda, Tokio.

Guía de uso

Contexto: legal, administrative, investigation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 所 (place) and 在 (to exist, be present). Literally 'where something exists,' used to indicate location.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal